补代者,女婿也。从小听惯了丹阳话补代就是女婿,以为是丹阳独一无二的叫法,刚才头条上有要提到常熟和张家港相近的乡镇也有相同的叫法,看来真是孤陋寡闻了。如同之前的大麦粥,京江脐也不都是丹阳独一无儿的存在,目前看来只有臭豇豆才是丹阳独有的,还有肴肉,而镇江的水晶肴肉是和丹阳肴肉不同的。
不过他们是上门女婿才称之为补代,丹阳不管入不入赘的女婿都称之为补代,意思还有些差异。百度下来,似乎很早就有这个词了.
宋·朱翌《猗觉寮杂记》卷上:“世号赘婿为布袋......语讹也,谓之补代。人家有女无子,恐世代自此绝,不肯嫁也,招婿以补其世代尔。”
元·张国宾《薛仁贵》第二折:“刘太公家菩萨女,招那庄王二做了补代。”
大同小异