同事说起她女儿在家用普通话来表达丹阳话的语句,大致是说在灌溉渠里抓到了河虾在家吃,引得大家大笑,丹阳话的词汇用普通话发音说出来感觉特别别扭。丹阳话将高于地面的人工灌溉渠称作为阳隆背背,发音YAILONGBAIBAI。推敲了好久才大致写下来是这样写。阳隆又或者是阳拢,传统文化认为背为阳,腹为阴。阳隆对应阴沟,再加上背背,又形成了四字词语。印像中丹阳话超多的四字词语。又比如河虾,一般称为爪虾(zaohu),我从小就是手小,那时候在世的奶奶喜欢说我是爪胚胚手(zaopipiseo).又是一个四字词语。
下午3:17 · 2024年06月17日
![](https://www.lindongfang.top/usr/themes/twitter/img/loading.gif)
阳隆背背
扫描右侧二维码继续阅读
June 17, 2024
游子微博
丹阳在哪儿
各地方言可有趣了,同一种事物,可以有许多种表达和语气。